داوران 8:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس مشایخ شهر و شوک و خارهای صحرا را گرفته، اهل سکوت را به آنها تادیب نمود.

هزارۀ نو

¹⁶ پس مشایخ شهر و خار و خس صحرا را گرفته، مردان سُکّوت را به آنها تأدیب کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه رهبران سوکوت را با خارهای صحرا مجازات کرد تا درس عبرتی برای اهالی آن شهر باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد با خار بیابان، رهبران سُكوّت را مجازات کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد با تیغ و خار بیابان، رهبران سُکّوت را مجازات کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس مشايخ شهر و خار و خس صحرا را گرفته، اهل سُکّوت را به آنها تنبیه نمود.

داوران 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 2:6

بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.

امثال 10:13

در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت میشود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.

امثال 19:29

قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانهها برای پشت احمقان.

میکاه 7:4

نیکوترین ایشان مثل خار میباشد و راست کردار ایشان از خاربست بدتر. روز پاسبانانت و (روز) عقوبت تو رسیده است، الان اضطراب ایشان خواهد بود.

داوران 8:15

پس نزد اهل سکوت آمده، گفت: «اینک زبح و صلمونع را که درباره ایشان مرا طعنه زده، گفتید مگر دست زبح و صلمونع الان در دست تو است تا به مردان خسته تو نان بدهیم.»

داوران 8:17

و برج فنوعیل را منهدم ساخته، مردان شهر را کشت.

داوران 8:7

جدعون گفت: «پس چون خداوند زبح و صلمونع را بهدست من تسلیم کرده باشد، آنگاه گوشت شما رابا شوک و خار صحرا خواهم درید.»