داوران 7:10 - Persian Old Version

¹⁰ لیکن اگر از رفتن میترسی، با خادم خود فوره به اردو برو.

هزارۀ نو

¹⁰ اما اگر از رفتن می‌ترسی، با خادمت فورَه فرود شو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما اگر می‌ترسی اول با خادمت فوره مخفیانه به اردوگاه آنها برو.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا اگر می‌ترسی که حمله کنی، اول با خادمت فوره، به اردوگاه مدیانیان برو

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا اگر می‌ترسی که حمله کنی، اوّل با خادمت فورَه، به اردوگاه مِدیانیان برو

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ليکن اگر از رفتن می‌ترسی، با خادم خود فورَه به اردو برو.

داوران 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 7:11

و چون آنچه ایشان بگویند بشنوی، بعد از آن دست تو قوی خواهدشد، و به اردو فرود خواهی آمد.» پس او وخادمش، فوره به کناره سلاح دارانی که در اردوبودند، فرود آمدند.

داوران 7:9

و در همان شب خداوند وی را گفت: «برخیزو به اردو فرود بیا زیرا که آن را بهدست تو تسلیم نمودهام.

۱سموئیل 26:6

و داود به اخیملک حتی و ابیشای ابن صرویه برادر یوآب خطاب کرده، گفت: «کیست که همراه من نزد شاول به اردو بیاید؟» ابیشای گفت: «من همراه تو میآیم.»