داوران 6:36 - Persian Old Version

³⁶ و جدعون به خدا گفت: «اگر اسرائیل رابرحسب سخن خود بهدست من نجات خواهی داد،

هزارۀ نو

³⁶ آنگاه جِدعون به خدا گفت: «اگر مطابق آنچه فرمودی اسرائیل را به دست من نجات خواهی داد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ آنگاه جدعون به خدا چنین گفت: «اگر همان‌طور که وعده فرمودی، واقعاً قوم اسرائیل را به‌وسیلهٔ من نجات خواهی داد،

مژده برای عصر جدید

³⁶ جدعون به خدا گفت: «اگر همان‌طور که وعده فرمودی، قوم اسرائیل را به وسیلهٔ من نجات می‌دهی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ جِدعون به خدا گفت: «اگر همان‌طور که وعده فرمودی، قوم اسرائیل را به‌وسیلهٔ من نجات می‌دهی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و جِدعون به خدا گفت: «اگر اسرائيل را مطابق سخن خود به ‌دست من نجات خواهی داد،

داوران 6:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:8

گفت: «ای خداوند یهوه، به چه نشان بدانم که وارث آن خواهم بود؟»

۲پادشاهان 20:9

و اشعیا گفت: «علامت از جانب خداوند که خداوند این کلام راکه گفته است، بجا خواهد آورد، این است: آیاسایه ده درجه پیش برود یا ده درجه برگردد؟»

اِشعیا 7:11

«آیتی به جهت خود از یهوه خدایت بطلب. آن را یا از عمقها بطلب یا از اعلی علیین بالا.»

اِشعیا 7:14

بنابراین خود خداوند به شما آیتی خواهد داد: اینک باکره حامله شده، پسری خواهد زایید و نام او راعمانوئیل خواهد خواند.

مَتّی 16:1

آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که آیتی آسمانی برای ایشان ظاهر سازد.

داوران 6:14

آنگاه یهوه بروی نظر کرده، گفت: «به این قوت خود برو واسرائیل را از دست مدیان رهایی ده، آیا من تو رانفرستادم.»

داوران 6:16

خداوند وی راگفت: «یقین من با تو خواهم بود و مدیان را مثل یک نفر شکست خواهی داد.»

داوران 6:37

اینک من در خرمنگاه، پوست پشمینی می گذارم و اگر شبنم فقط بر پوست باشد و برتمامی زمین خشکی بود، خواهم دانست که اسرائیل را برحسب قول خود بهدست من نجات خواهی داد.»

۱سموئیل 14:10

اما اگر چنین گویند که نزد ما برآیید، آنگاه خواهیم رفت زیرا خداوند ایشان را بهدست ما تسلیم نموده است و به جهت ما، این علامت خواهد بود.»