داوران 6:23 - Persian Old Version

²³ خداوند وی را گفت: «سلامتی بر توباد! مترس نخواهی مرد.»

هزارۀ نو

²³ ولی خداوند به او گفت: «سلامتی بر تو باد! مترس؛ نخواهی مرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خداوند به وی فرمود: «آرام باش! نترس، تو نخواهی مرد!»

مژده برای عصر جدید

²³ خداوند به او فرمود: «سلامت باش، نترس، تو نمی‌میری.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خداوند به او فرمود: «صلح و سلامتی با تو باد! نترس؛ تو نخواهی مرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ خداوند او را گفت: «سلامتی بر تو باد! مترس، نخواهی مرد.»

داوران 6:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:30

و یعقوب آن مکان را «فنیئیل» نامیده، گفت: «زیرا خدا را روبرو دیدم وجانم رستگار شد.»

پیدایش 32:31

و چون از «فنوئیل» گذشت، آفتاب بر وی طلوع کرد، و بر ران خودمی لنگید.

پیدایش 43:23

گفت: «سلامت باشید مترسید، خدای شماو خدای پدر شما، خزانهای در عدلهای شما، به شما داده است؛ نقد شما به من رسید.» پس شمعون را نزد ایشان بیرون آورد.

مزامیر 85:8

آنچه خدا یهوه میگوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.

دانیال 10:19

و گفت: «ای مرد بسیارمحبوب مترس! سلام بر تو باد و دلیر و قوی باش!» چون این را به من گفت تقویت یافتم و گفتم: «ای آقایم بگو زیرا که مرا قوت دادی.»

یوحنا 14:27

سلامتی برای شما میگذارم، سلامتی خود را به شمامی دهم. نهچنانکه جهان میدهد، من به شمامی دهم. دل شما مضطرب و هراسان نباشد.

یوحنا 20:19

و در شام همان روز که یکشنبه بود، هنگامی که درها بسته بود، جایی که شاگردان بهسبب ترس یهود جمع بودند، ناگاه عیسی آمده، در میان ایستاد و بدیشان گفت: «سلام بر شما باد!»

یوحنا 20:26

و بعد از هشت روز باز شاگردان با توما درخانهای جمع بودند و درها بسته بود که ناگاه عیسی آمد و در میان ایستاده، گفت: «سلام بر شماباد.»

رومیان 1:7

به همه که در روم محبوب خدا و خوانده شده و مقدسید، فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

داوران 19:20

آن مرد پیر گفت: «سلامتی بر تو باد، تمامی حاجات تو بر من است، اما شب را درکوچه بسر مبر.»

داوران 6:22

پس جدعون دانست که اوفرشته خداوند است. و جدعون گفت: «آهای خداوند یهوه، چونکه فرشته خداوند را روبرودیدم.»

داوران 6:24

پس جدعون درآنجا برای خداوند مذبحی بنا کرد و آن را یهوه شالوم نامید که تا امروز در عفره ابیعزریان باقی است.