داوران 21:20 - Persian Old Version

²⁰ پس بنی بنیامین را امر فرموده، گفتند: «بروید درتاکستانها در کمین باشید،

هزارۀ نو

²⁰ پس به بنی‌بِنیامین دستور داده، گفتند: «بروید و در تاکستانها به کمین نشسته،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس به مردان بنیامینی گفتند: «بروید و خود را در تاکستانها پنهان کنید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ به مردان بنیامین گفتند: «بروید و در تاکستانها پنهان شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ به مردان بنیامین گفتند: «بروید و در تاکستان‌ها پنهان شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس پسران بِنيامين را امر فرموده، گفتند: «برويد در تاکستانها در کمين نشسته،

داوران 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 21:19

و گفتند: «اینک هر سال در شیلوه که به طرف شمال بیت ئیل و به طرف مشرق راهی که ازبیت ئیل به شکیم میرود، و به سمت جنوبی لبونه است، عیدی برای خداوند میباشد.»

داوران 21:21

و نگاه کنید و اینک اگر دختران شیلوه بیرون آیند تا با رقص کنندگان رقص کنند، آنگاه از تاکستانها درآیید، و ازدختران شیلوه هرکس زن خود را ربوده، به زمین بنیامین برود.