داوران 20:4 - Persian Old Version

⁴ آن مرد لاوی که شوهر زن مقتوله بود، در جواب گفت: «من با کنیزخود به جبعه که از آن بنیامین باشد، آمدیم تا شب را بسر بریم.

هزارۀ نو

⁴ پس آن لاوی که شوهر زن مقتوله بود، در پاسخ گفت: «من با مُتَعِۀ خود به جِبعَۀ بِنیامین آمدیم تا شب را در آنجا سپری کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آن مرد چنین گفت: «من و زنم به جِبعه در سرزمین قبیلهٔ بنیامین آمدیم تا شب را در آنجا به سر بریم.

مژده برای عصر جدید

⁴ مرد لاوی که صیغه او به قتل رسیده بود، جواب داد: «من با صیغه‌ام به جبعه بنیامین رفتم که شب را در آنجا بگذرانیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مرد لاوی که صیغهٔ او به قتل رسیده بود، جواب داد: «من با صیغه‌ام به جِبعَهٔ بنیامین رفتم که شب را در آنجا بگذرانیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آن مرد لاوی که شوهر زن مقتوله بود، در جواب گفت: «من با مُتَعِه خود به جِبعه که از آنِ بِنيامين باشد، آمديم تا شب را به سر بريم.

داوران 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 20:3

وبنی بنیامین شنیدند که بنیاسرائیل در مصفه برآمدهاند. و بنیاسرائیل گفتند: «بگویید که این عمل زشت چگونه شده است.»

داوران 20:5

و اهل جبعه بر من برخاسته، خانه رادر شب، گرد من احاطه کردند، و مرا خواستندبکشند و کنیز مرا ذلیل نمودند که بمرد.