داوران 20:38 - Persian Old Version

³⁸ و در میان مردان اسرائیل و کمین کنندگان علامتی قرار داده شد که تراکم دود بسیار بلند ازشهر برافرازند.

هزارۀ نو

³⁸ علامتی که مردان اسرائیل و کمین‌کنندگان میان خود تعیین کرده بودند این بود که چون آنها ابری عظیم از دود از شهر بلند کنند،

مژده برای عصر جدید

^38-39 وقتی‌که دود شهر به آسمان بلند شد، سپاهیان اسرائیل که در بیرون شهر بودند برگشتند و بر لشکر بنیامین حمله کردند. قبلاً قرار گذاشته بودند که بلند شدن دود از شهر، اشاره حمله به شهر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ سپاهیان اسرائیل و مردانی که در کمین بودند، قرار گذاشته بودند که وقتی‌که دود از شهر به آسمان بلند شد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و در ميان مردان اسرائيل و کمين کنندگان علامتی که قرار داده شد این بود که تراکم دود بسيار بلند از شهر برافرازند.

داوران 20:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:21

لکن عهد خود را با اسحاق استوار خواهم ساخت، که ساره او را بدین وقت در سال آینده برای تو خواهد زایید.»

۲پادشاهان 4:16

و گفت: «دراین وقت موافق زمان حیات، پسری در آغوش خواهی گرفت.» و او گفت: «نیای آقایم؛ ای مردخدا به کنیز خود دروغ مگو.»

یوشع 8:13

پس قوم، یعنی تمامی لشکر که به طرف شمالی شهر بودند و آنانی را که به طرف غربی شهر در کمین بودند قرار دادند، و یوشع آن شب در میان وادی رفت.

یوشع 8:20

و مردان عای بر عقب نگریسته، دیدند که اینک دود شهر بسوی آسمان بالا میرود. پس برای ایشان طاقت نماند که به این طرف و آن طرف بگریزند و قومی که به سوی صحرا میگریختند بر تعاقب کنندگان خودبرگشتند.