داوران 20:37 - Persian Old Version

³⁷ و کمین کنندگان تعجیل نموده، بر جبعه هجوم آوردند و کمین کنندگان خود را پراکنده ساخته، تمام شهر را به دم شمشیرزدند.

هزارۀ نو

³⁷ پس کمین‌کنندگان شتابان به جِبعَه هجوم بردند و به هر سو رفته، تمامی شهر را از دم تیغ گذراندند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ پس آنها از کمینگاه خود بیرون آمده، با یک حمله ناگهانی به داخل شهر رفته، همهٔ ساکنان آن را کشتند و شهر را آتش زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ پس آن‌ مردان از کمینگاه خود بیرون آمده با یک حملۀ ناگهانی به داخل شهر رفتند و همۀ ساکنان آن‌ را کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و کمين کنندگان عجله نموده، بر جِبعه هجوم آوردند و به هر سو رفته، تمام شهر را به دم شمشير زدند.

داوران 20:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 19:13

دست برآن گذارده نشود بلکه یا سنگسار شود یا به تیرکشته شود، خواه بهایم باشد خواه انسان، زنده نماند. اما چون کرنا نواخته شود، ایشان به کوه برآیند.»

یوشع 6:5

و چون بوق یوبیل کشیده شود و شما آواز کرنا رابشنوید، تمامی قوم به آواز بلند صدا کنند، وحصار شهر به زمین خواهد افتاد، و هر کس از قوم پیش روی خود برآید.»

یوشع 8:13

پس قوم، یعنی تمامی لشکر که به طرف شمالی شهر بودند و آنانی را که به طرف غربی شهر در کمین بودند قرار دادند، و یوشع آن شب در میان وادی رفت.

یوشع 8:14

و چون ملک عای این رادید او و تمامی قومش تعجیل نموده، به زودی برخاستند، و مردان شهر به مقابله بنیاسرائیل برای جنگ بهجای معین پیش عربه بیرون رفتند، و او ندانست که در پشت شهر برای وی در کمین هستند.

یوشع 8:19

و آنانی که در کمین بودند بزودی از جای خود برخاستند وچون او دست خود را دراز کرد دویدند و داخل شهر شده، آن را گرفتند و تعجیل نموده، شهر را به آتش سوزانیدند.