داوران 20:19 - Persian Old Version

¹⁹ و بنیاسرائیل بامدادان برخاسته، در برابرجبعه اردو زدند.

هزارۀ نو

¹⁹ پس بنی‌اسرائیل بامدادان برخاستند و در برابر جِبعَه اردو زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-20 پس تمام سپاه اسرائیل صبح زود حرکت کردند و در نزدیکی جِبعه اردو زدند تا با مردان قبیلهٔ بنیامین بجنگند.

مژده برای عصر جدید

^19-20 پس سپاه اسرائیل هنگام صبح به راه افتاده روانه جبعه شدند و برای جنگ در مقابل لشکر بنیامین آماده حمله گردیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^19-20 صبح فردای آن روز، سپاه اسرائیل بیرون رفته در نزدیکی شهر جِبعَه اردو زدند و برای جنگ با لشکر بنیامین آماده حمله گردیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و قوم اسرائیل بامدادان برخاسته، در برابر جِبعه اردو زدند.

داوران 20:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 3:1

بامدادان یوشع بزودی برخاسته، او و تمامی بنیاسرائیل از شطیم روانه شده، به اردن آمدند، و قبل از عبور کردن در آنجا منزل گرفتند.

یوشع 6:12

بامدادان یوشع به زودی برخاست و کاهنان تابوت خداوند را برداشتند.

یوشع 7:16

پس یوشع بامدادان بزودی برخاسته، اسرائیل را به اسباط ایشان نزدیک آورد و سبطیهودا گرفته شد.

داوران 20:18

و بنیاسرائیل برخاسته، به بیت ئیل رفتند واز خدا مشورت خواسته، گفتند: «کیست که اولااز ما برای جنگ نمودن با بنی بنیامین برآید؟» خداوند گفت: «یهودا اول برآید.»

داوران 20:20

و مردان اسرائیل بیرون رفتندتا با بنیامینیان جنگ نمایند، و مردان اسرائیل برابر ایشان در جبعه صف آرایی کردند.