داوران 20:15 - Persian Old Version

¹⁵ و از بنی بنیامین درآن روز بیست و ششهزار مرد شمشیرزن ازشهرها سان دیده شد، غیر از ساکنان جبعه که هفتصد نفر برگزیده، سان دیده شد.

هزارۀ نو

¹⁵ و در آن روز بنی‌بِنیامین از شهرهای خود بیست و شش هزار مردِ شمشیرزن بسیج کردند، و این علاوه بر هفتصد مرد برگزیده‌ای بود که ساکنان جِبعَه بسیج کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم بنیامین در آن روز بیست و شش هزار مرد شمشیرزن و هفتصد نفر از ساکنان جبعه را مجهّز ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم بنیامین در آن روز بیست و شش هزار مرد مسلّح و هفت‌صد نفر از ساکنان جِبعَه را فراخواندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و از پسران بِنيامين در آن روز بيست و شش هزار مرد شمشيرزن از شهرها بسیج شد، غير از ساکنان جِبعه که هفتصد نفر برگزيده بسیج کرده بودند.

داوران 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 1:36

و انساب بنی بنیامین برحسب قبایل وخاندان آبای ایشان، موافق شماره اسمها، ازبیست ساله بالاتر، هرکه برای جنگ بیرون میرفت.

اعداد 1:37

شمرده شدگان ایشان از سبط بنیامین، سی و پنج هزار و چهارصد نفر بودند.

اعداد 2:23

و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.

اعداد 26:41

اینانند بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان وشمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار و ششصدنفر بودند.

داوران 20:14

و بنی بنیامین ازشهرهای خود به جبعه جمع شدند تا بیرون رفته، با بنیاسرائیل جنگ نمایند.

داوران 20:22

و قوم، یعنی مردان اسرائیل خود را قویدل ساخته، بار دیگر صف آرایی نمودند، در مکانی که روز اول صف آرایی کرده بودند.

داوران 20:25

و بنیامینیان در روزدوم به مقابله ایشان از جبعه بیرون شده، بار دیگرهجده هزار نفر از بنیاسرائیل را بر زمین هلاک ساختند که جمیع اینها شمشیرزن بودند.

داوران 20:35

و خداوند بنیامین را به حضور اسرائیل مغلوب ساخت و بنیاسرائیل در آن روز بیست وپنجهزار و یکصد نفر را از بنیامین هلاک ساختندکه جمیع ایشان شمشیرزن بودند.