داوران 20:12 - Persian Old Version

¹² و اسباطاسرائیل اشخاصی چند در تمامی سبط بنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما واقع شده است؟

هزارۀ نو

¹² آنگاه قبایل اسرائیل مردانی را به سرتاسر قبیلۀ بِنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما انجام گرفته است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه قاصدانی نزد قبیلهٔ بنیامین فرستادند و به ایشان گفتند: «این چه عمل زشتی است که در بین شما صورت گرفته است؟

مژده برای عصر جدید

¹² آنها پیامی برای طایفهٔ بنیامین فرستاده گفتند: «این چه‌کار زشتی است که از شما سر زده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها پیامی برای طایفۀ بنیامین فرستاده گفتند: «این چه‌ شرارتی است که انجام داده‌اید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنگاه قبایل اسرائیل اشخاصی چند در تمامی قبیله بِنيامين فرستاده، گفتند: «اين چه شرارتی است که در ميان شما واقع شده است؟

داوران 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:18

اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.

تثنیه 13:14

آنگاه تفحص و تجسس نموده، نیکواستفسار نما. و اینک اگر این امر، صحیح و یقین باشد که این رجاست در میان تو معمول شده است،

تثنیه 20:10

چون به شهری نزدیک آیی تا با آن جنگ نمایی، آن را برای صلح ندا بکن.

داوران 20:11

پس جمیع مردان اسرائیل بر شهر جمع شده، مثل شخص واحد متحد شدند.

داوران 20:13

پس الان آن مردان بنی بلیعال را که در جبعه هستند، تسلیم نمایید تاآنها را به قتل رسانیم، و بدی را از اسرائیل دورکنیم.» اما بنیامینیان نخواستند که سخن برادران خود بنیاسرائیل را بشنوند.

داوران 20:3

وبنی بنیامین شنیدند که بنیاسرائیل در مصفه برآمدهاند. و بنیاسرائیل گفتند: «بگویید که این عمل زشت چگونه شده است.»