داوران 20:11 - Persian Old Version

¹¹ پس جمیع مردان اسرائیل بر شهر جمع شده، مثل شخص واحد متحد شدند.

هزارۀ نو

¹¹ پس تمام مردان اسرائیل، متحد همچون یک تن، بر ضد آن شهر گرد آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس تمام قوم اسرائیل جمع شده، تصمیم گرفتند به شهر حمله کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به این ترتیب تمام قوم اسرائیل برای انجام این کار متّحد شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌ترتیب، تمام مردان اسرائیل برای حمله به شهر جِبعَه متّحد شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس تمامی مردان اسرائيل بر شهر جمع شده، مثل شخص واحد متحد شدند.

داوران 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 20:1

و جمیع بنیاسرائیل بیرون آمدند وجماعت مثل شخص واحد از دان تابئرشبع با اهل زمین جلعاد نزد خداوند در مصفه جمع شدند.

داوران 20:10

و ده نفراز صد و صد از هزار و هزار از ده هزار از تمامی اسباط اسرائیل بگیریم تا آذوقه برای قوم بیاورند، و تا چون به جبعه بنیامینی برسند با ایشان موافق همه قباحتی که در اسرائیل نمودهاند، رفتارنمایند.»

داوران 20:12

و اسباطاسرائیل اشخاصی چند در تمامی سبط بنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما واقع شده است؟

داوران 20:8

آنگاه تمام قوم مثل شخص واحد برخاسته، گفتند: «هیچ کدام از ما به خیمه خود نخواهیم رفت، و هیچ کدام از ما به خانه خود بر نخواهیم گشت.

۱سموئیل 18:1

و واقع شد که چون از سخنگفتن باشاول فارغ شد، دل یوناتان بر دل داودچسبید، و یوناتان او را مثل جان خویش دوست داشت.