داوران 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ و خداوند داوران برانگیزانید که ایشان را ازدست تاراج کنندگان نجات دادند.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه خداوند داوران برانگیخت، و آنان ایشان را از دست تاراجگرانشان نجات دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند رهبرانی فرستاد تا ایشان را از دست دشمنانشان برهانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا وقتی خداوند وضع رنج‌آور آنها را دید، رهبرانی برای ایشان تعیین کرد تا آنها را از دست تاراجگران، نجات بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه خداوند رهبرانی برای ایشان برافراشت تا آن‌ها را از دست تاراج‌گران نجات بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و خداوند داوران برانگيزانيد که ايشان را از دست تاراج کنندگان نجات دادند.

داوران 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:11

و مثل روزهایی که داوران را بر قوم خود، اسرائیل، تعیین نموده بودم و تو را از جمیع دشمنانت آرامی دادم، و خداوندتو را خبر میدهد که خداوند برای تو خانهای بناخواهد نمود.

نِحِمیا 9:27

آنگاه تو ایشان را بهدست دشمنانشان تسلیم نمودی تا ایشان را به تنگ آورند و در حین تنگی خویش، نزد تواستغاثه نمودند و ایشان را از آسمان اجابت نمودی و برحسب رحمتهای عظیم خود، نجات دهندگان به ایشان دادی که ایشان را ازدست دشمنانشان رهانیدند.

اعمال رسولان 13:20

و بعد از آن بدیشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی.

داوران 10:1

و بعد از ابیملک تولع بن فواه بن دودا، مردی از سبط یساکار، برخاست تااسرائیل را رهایی دهد، و او در شامیر در کوهستان افرایم ساکن بود.

داوران 11:32

پس یفتاح به سوی بنی عمون گذشت تا با ایشان جنگ نماید، و خداوند ایشان را بهدست او تسلیم کرد.

داوران 3:15

و چون بنیاسرائیل نزد خداوند فریادبرآوردند، خداوند برای ایشان نجاتدهندهای یعنیایهود بن جیرای بنیامینی را که مردچپ دستی بود، برپا داشت، و بنیاسرائیل بهدست او برای عجلون، پادشاه موآب، ارمغانی فرستادند.

داوران 3:31

و بعد از او شمجر بن عنات بود که ششصدنفر از فلسطینیان را با چوب گاورانی کشت، و اونیز اسرائیل را نجات داد.

داوران 4:5

و او زیر نخل دبوره که درمیان رامه و بیت ئیل در کوهستان افرایم بود، مینشست، و بنیاسرائیل به جهت داوری نزدوی میآمدند.

داوران 6:14

آنگاه یهوه بروی نظر کرده، گفت: «به این قوت خود برو واسرائیل را از دست مدیان رهایی ده، آیا من تو رانفرستادم.»

روت 1:1

و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.

۱سموئیل 12:11

پس خداوندیربعل و بدان و یفتاح و سموئیل را فرستاده، شمارا از دست دشمنان شما که در اطراف شما بودند، رهانید و در اطمینان ساکن شدید.

۱سموئیل 14:48

و به دلیری عمل مینمود و عمالیقیان را شکست داده، اسرائیل رااز دست تاراج کنندگان ایشان رهانید.