داوران 19:7 - Persian Old Version

⁷ و چون آن مرد برخاست تا روانه شود، پدرزنش او را الحاح نمود و شب دیگر در آنجا ماند.

هزارۀ نو

⁷ و چون آن مرد برخاست تا برود، پدرزنش به او اصرار کرد؛ پس آن شب نیز در آنجا ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آن مرد اول نپذیرفت، اما سرانجام بر اثر اصرار پدرزنش یک روز دیگر نزد آنها ماند.

مژده برای عصر جدید

⁷ روز دیگر باز وقتی می‌خواست برود، پدر زنش خواهش کرد که تا شب صبر کند و بعد به راه خود برود. او به ناچار قبول کرد و آن روز هم با هم ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ روز دیگر باز وقتی می‌خواست برود، پدرزنش اصرار کرد که بماند، پس او یک‌شب دیگر در آنجا ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چون آن مرد برخاست تا روانه شود، پدر زنش او را اصرار نمود و شب ديگر در آنجا ماند.

داوران 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:25

پادشاه به ابشالوم گفت: «نیای پسرم، همه ما نخواهیم آمد مبادا برای تو بار سنگین باشیم.» وهرچند او را الحاح نمود لیکن نخواست که بیایدو او را برکت داد.

داوران 19:6

پس هردو با هم نشسته، خوردند و نوشیدند. و پدر کنیزبه آن مرد گفت: «موافقت کرده، امشب را بمان ودلت شاد باشد.»

داوران 19:8

و در روز پنجم صبح زود برخاست تا روانه شود، پدر کنیز گفت: «دل خود را تقویت نما و تازوال روز تاخیر نمایید.» و ایشان هردو خوردند.