داوران 17:7 - Persian Old Version

⁷ و جوانی از بیت لحم یهودا از قبیله یهودا و ازلاویان بود که در آنجا ماوا گزید.

هزارۀ نو

⁷ و اما لاوی جوانی اهل بِیت‌لِحِمِ یهودا، از طایفۀ یهودا، در آنجا غربت گزیده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 یک روز جوانی از قبیلهٔ لاوی که اهل بیت‌لحم یهودا بود شهر خود را ترک گفت تا جای مناسبی برای زندگی پیدا کند. در طول سفر به خانهٔ میخا در کوهستان افرایم رسید.

مژده برای عصر جدید

⁷ یک جوان لاوی، از طایفهٔ یهودا خواست از بیت‌لحم به افرایم بیاید تا جایی برای سکونت پیدا کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اینک یک جوان لاوی از طایفۀ یهودا بود که در بِیت‌لِحِم سکونت گزیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و جوانی از بيت‌لِحِم يهودا، از طایفه يهودا و از لاويان بود که در آنجا مسکن گزيد.

داوران 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:19

پس راحیل وفات یافت، و در راه افراته که بیت لحم باشد، دفن شد.

میکاه 5:1

ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابستهاند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.

میکاه 5:2

و توای بیت لحم افراته اگرچه در هزاره های یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود و طلوع های او از قدیم و از ایام ازل بوده است.

مَتّی 2:1

و چون عیسی در ایام هیرودیس پادشاه دربیت لحم یهودیه تولد یافت، ناگاه مجوسی چند از مشرق به اورشلیم آمده، گفتند:

یوشع 19:15

و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

داوران 12:5

و اهل جلعاد معبرهای اردن را پیش روی افرایم گرفتند و واقع شد که چون یکی از گریزندگان افرایم میگفت: «بگذارید عبور نمایم.» اهل جلعاد میگفتند: «آیاتو افرایمی هستی؟» و اگر میگفت نی،

داوران 12:8

و بعد از او ابصان بیت لحمی بر اسرائیل داوری نمود.