داوران 16:31 - Persian Old Version

³¹ آنگاه برادرانش و تمامی خاندان پدرش آمده، او رابرداشتند و او را آورده، در قبر پدرش مانوح درمیان صرعه و اشتاول دفن کردند. و او بیست سال بر اسرائیل داوری کرد.

هزارۀ نو

³¹ آنگاه برادران شَمشون و همۀ خانواده‌اش آمده، او را برگرفتند و با خود برده، مابین صُرعَه و اِشتائُل، در مقبرۀ پدرش مانوَخ به خاک سپردند. شَمشون بیست سال اسرائیل را داوری کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ بعد برادران و سایر بستگانش آمده، جسد او را بردند و در کنار قبر پدرش مانوح که بین راه صرعه و اِشتائُل قرار داشت، دفن کردند. سامسون مدت بیست سال رهبر قوم اسرائیل بود.

مژده برای عصر جدید

³¹ بعد برادران و خانواده‌اش آمدند و جنازهٔ او را برداشته، در آرامگاه پدرش مانوح که بین صُرعه و اَشتاول واقع بود، دفن کردند. سامسون مدّت بیست سال بر اسرائیل حکومت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بعد برادران و خانواده‌اش آمدند و جنازۀ او را برداشته در آرامگاه پدرش مانوح که بین صُرعه و اِشتائُل واقع بود، دفن کردند. سامسون مدّت بیست سال بر اسرائیل داوری کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ آنگاه برادرانش و تمامی خاندان پدرش آمده، او را برداشتند و او را آورده، در قبر پدرش مانوح در ميان صُرعه و اِشتاول دفن کردند. و او بيست سال بر اسرائيل داوری کرد.

داوران 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:33

و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه،

یوشع 19:41

و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.

داوران 13:2

و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.

داوران 13:25

و روح خداوند در لشکرگاه دان در میان صرعه و اشتاول به برانگیختن او شروع نمود.

داوران 15:20

و او در روزهای فلسطینیان بیست سال بر اسرائیل داوری نمود.

داوران 16:30

و شمشون گفت: «همراه فلسطینیان بمیرم و با زور خم شده، خانه بر سروران و برتمامی خلقی که در آن بودند، افتاد. پس مردگانی که در موت خود کشت از مردگانی که درزندگیاش کشته بود، زیادتر بودند.

داوران 17:1

و از کوهستان افرایم شخصی بود که میخا نام داشت.