داوران 15:20 - Persian Old Version

²⁰ و او در روزهای فلسطینیان بیست سال بر اسرائیل داوری نمود.

هزارۀ نو

²⁰ و شَمشون در ایام فلسطینیان، بیست سال اسرائیل را داوری کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سامسون مدت بیست سال رهبری اسرائیل را به عهده داشت، ولی فلسطینی‌ها هنوز هم بر سرزمین آنها مسلط بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ سامسون در زمان فلسطینیان مدّت بیست سال بر اسرائیل حکومت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سامسون در زمان حکومت فلسطینیان مدّت بیست سال داور اسرائیل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و او در دوران فلسطينيان بيست سال بر اسرائيل داوری نمود.

داوران 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:16

«دان، قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از اسباط اسرائیل.

عبرانیان 11:32

و دیگرچه گویم؟ زیرا که وقت مرا کفاف نمی دهد که از جدعون و باراق و شمشون و یفتاح و داود و سموئیل و انبیا اخبار نمایم،

داوران 13:1

و بنیاسرائیل بار دیگر در نظر خداوندشرارت ورزیدند، و خداوند ایشان را بهدست فلسطینیان چهل سال تسلیم کرد.

داوران 13:5

زیرا یقین حامله شده، پسری خواهی زایید، واستره بر سرش نخواهد آمد، زیرا آن ولد از رحم مادر خود برای خدا نذیره خواهد بود، و او به رهانیدن اسرائیل از دست فلسطینیان شروع خواهد کرد.»

داوران 16:31

آنگاه برادرانش و تمامی خاندان پدرش آمده، او رابرداشتند و او را آورده، در قبر پدرش مانوح درمیان صرعه و اشتاول دفن کردند. و او بیست سال بر اسرائیل داوری کرد.

۱سموئیل 4:18

و چون ازتابوت خدا خبر داد، عیلی از کرسی خود به پهلوی دروازه به پشت افتاده، گردنش بشکست وبمرد، زیرا که مردی پیر و سنگین بود و چهل سال بر اسرائیل داوری کرده بود.