داوران 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چون ازگفتن فارغ شد، چانه را از دست خود انداخت وآن مکان را رمت لحی نامید.

هزارۀ نو

¹⁷ و چون از سخن بازایستاد، استخوان چانه را از دست خود فرو افکند. و آن مکان رَمَت‌لِحی نام گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس چانهٔ الاغ را به دور انداخت و آن مکان را رَمَت‌لَحی (یعنی «تپهٔ استخوان چانه») نامید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی حرف خود را تمام کرد، استخوان چانهٔ الاغ را به زمین انداخت و آنجا را «تپّهٔ استخوان چانه» نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی حرف خود را تمام کرد، استخوان چانۀ الاغ را به زمین انداخت و آنجا را «تپّۀ استخوانِ چانه» نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و چون از گفتن باز ایستاد، چانه را از دست خود انداخت و آن مکان را رَمَت‌لِحي ناميد.

داوران 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 15:15

و چانه تازه الاغی یافته، دست خود را دراز کرد و آن را گرفته، هزار مرد با آن کشت.

داوران 15:16

و شمشون گفت: «با چانه الاغ توده برتوده با چانه الاغ هزار مرد کشتم.»

داوران 15:18

پس بسیار تشنه شده، نزد خداوند دعاکرده، گفت که «بهدست بنده ات این نجات عظیم را دادی و آیا الان از تشنگی بمیرم و بهدست نامختونان بیفتم؟»

داوران 15:9

و فلسطینیان برآمده، در یهودا اردو زدند ودر لحی متفرق شدند.