داوران 14:20 - Persian Old Version

²⁰ و زن شمشون به رفیقش که او رادوست خود میشمرد، داده شد.

هزارۀ نو

²⁰ و زن شَمشون را به یکی از رفیقانش که ساقدوش او بود، به زنی دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زن سامسون نیز به جوانی که در عروسی آنها ساقدوش سامسون بود، به زنی داده شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زن سامسون نیز با دوست بسیار نزدیک او، که در شب عروسی با او بود، ازدواج کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زن سامسون به ساقدوش او که در شب عروسی با او بود، داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و زن شَمشون به رفيقش که او را دوست خود می‌شمرد، داده شد.

داوران 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 5:1

ای خواهر و عروس من، به باغ خود آمدم. مر خود را با عطرهایم چیدم. شانه عسل خود را با عسل خویش خوردم. شراب خود را باشیر خویش نوشیدم.ای دوستان بخورید وای یاران بنوشید و به سیری بیاشامید.

اِرمیا 9:5

و هر کس همسایه خود را فریب میدهد و ایشان براستی تکلم نمی نمایند و زبان خود را به دروغگویی آموختهاند و از کج رفتاری خسته شدهاند.

میکاه 7:5

بر یارخود اعتماد مدار و بر دوست خالص خویش توکل منما و در دهان خود را از هم آغوش خودنگاه دار.

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."

یوحنا 3:29

کسیکه عروس دارد داماد است، اما دوست داماد که ایستاده آواز او را میشنود، از آواز دامادبسیار خشنود میگردد. پس این خوشی من کامل گردید.

داوران 15:2

و پدرزنش گفت: «گمان میکردم که او رابغض مینمودی، پس او را به رفیق تو دادم، آیاخواهر کوچکش از او بهتر نیست؛ او را به عوض وی برای خود بگیر.»

داوران 15:6

و فلسطینیان گفتند: «کیست که این را کرده است؟» گفتند: «شمشون دامادتمنی، زیرا که زنش را گرفته، او را به رفیقش داده است.» پس فلسطینیان آمده، زن و پدرش را به آتش سوزانیدند.

۱سموئیل 18:19

و در وقتی که میرب دختر شاول میبایست به داود داده شود اوبه عدریئیل محولاتی به زنی داده شد.