داوران 14:1 - Persian Old Version

¹ و شمشون به تمنه فرود آمده، زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دید.

هزارۀ نو

¹ و اما شَمشون به تِمنَه فرود آمد، و در آنجا یکی از دختران فلسطینی را دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یک روز که سامسون به تمنه رفته بود، دختری فلسطینی توجه او را جلب نمود.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز سامسون به تمنه رفت و در آنجا یک دختر فلسطینی را دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز سامسون به تِمنَه رفت و در آنجا یک دختر فلسطینی را دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شَمشون به تِمنه فرود آمده، زنی از دختران فلسطينيان در تِمنه ديد.

داوران 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن میگرفتند.

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش کرد و ازپشت بام زنی را دید که خویشتن را شستشومی کند و آن زن بسیار نیکومنظر بود.

ایّوب 31:1

«با چشمان خود عهد بستهام، پس چگونه بر دوشیزهای نظر افکنم؟

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

یوشع 19:43

و ایلون و تمنه و عقرون.

۱یوحنا 2:16

زیرا که آنچه در دنیاست، از شهوت جسم وخواهش چشم و غرور زندگانی از پدر نیست بلکه از جهان است.

داوران 13:25

و روح خداوند در لشکرگاه دان در میان صرعه و اشتاول به برانگیختن او شروع نمود.

داوران 14:2

وآمده، به پدر و مادر خود بیان کرده، گفت: «زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دیدم، پس الان او رابرای من به زنی بگیرید.»

داوران 16:1

و شمشون به غزه رفت و در آنجافاحشهای دیده، نزد او داخل شد.