داوران 12:12 - Persian Old Version

¹² و ایلون زبولونی مرد و در ایلون در زمین زبولون دفن شد.

هزارۀ نو

¹² پس ایلونِ زِبولونی مرد، و او را در اَیَلون، در زمین زِبولون، به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد ایلون درگذشت و در ایلون واقع در زبولون به خاک سپرده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد ایلون زِبولونی درگذشت و در ایلون واقع در زِبولون به خاک سپرده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و ايلون زِبولونی مرد و در اَيَلون در زمين زِبولون دفن شد.

داوران 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 6:69

و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.

۱تواریخ 8:13

و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

یوشع 10:12

آنگاه یوشع در روزی که خداوند اموریان را پیش بنیاسرائیل تسلیم کرد، به خداوند درحضور بنیاسرائیل تکلم کرده، گفت: «ای آفتاب بر جبعون بایست و توای ماه بر وادی ایلون.»

یوشع 19:42

و شعلبین وایلون و یتله.

داوران 12:11

وبعد از او ایلون زبولونی بر اسرائیل داوری نمود وداوری او بر اسرائیل ده سال بود.

داوران 12:13

و بعد از او عبدون بن هلیل فرعتونی براسرائیل داوری نمود.