داوران 1:5 - Persian Old Version

⁵ و ادونی بازق را در بازق یافته، با او جنگ کردند، وکنعانیان و فرزیان را شکست دادند.

هزارۀ نو

⁵ ایشان اَدونی‌بازِق را در بازِق یافته، با او جنگیدند، و کنعانیان و فِرِزّیان را شکست دادند.

مژده برای عصر جدید

⁵ سپس ادونی بازق را یافته، با او جنگیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس اَدونی‌بازِق را یافته، با او جنگیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اَدونی بازِق را در بازِق يافته، با او جنگ کردند، و کَنعانيان و فِرِزّيان را شکست دادند.

داوران 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:7

و در میان شبانان مواشی ابرام و شبانان مواشی لوط نزاع افتاد. و در آن هنگام کنعانیان و فرزیان، ساکن زمین بودند.

داوران 1:4

و یهودا برآمد، و خداوندکنعانیان و فرزیان را بهدست ایشان تسلیم نمود، وده هزار نفر از ایشان را در بازق کشتند.

داوران 1:6

و ادونی بازق فرار کرد و او را تعاقب نموده، گرفتندش، وشستهای دست و پایش را بریدند.

داوران 3:5

پس بنیاسرائیل در میان کنعانیان و حتیان و اموریان وفرزیان و حویان و یبوسیان ساکن میبودند.

۱سموئیل 11:8

و ایشان را در بازق شمرد و بنیاسرائیل سیصد هزار نفر و مردان یهودا سی هزار بودند.