داوران 1:35 - Persian Old Version

³⁵ پس اموریان عزیمت داشتند که در ایلون وشعلبیم در کوه حارس ساکن باشند، و لیکن چون دست خاندان یوسف قوت گرفت، جزیه برایشان گذارده شد.

هزارۀ نو

³⁵ اَموریان مصمم بودند تا در کوه حارِس، و در اَیَلون و شَعَلبیم بمانند، اما چون دست خاندان یوسف قوی شد، ایشان به کار اجباری گماشته شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ اموری‌ها قصد داشتند، اَیَلون، شَعَلُبیم و کوه حارس را تصرف کنند ولی قبیلهٔ یوسف آنها را مغلوب ساخته، به بردگی گرفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ وقتی‌که اموریان در ایلون، شَعَلبیم و کوه حارَس پراکنده شدند، طایفهٔ یوسف قویتر شدند و آنها را شکست دادند و اموریان را به کارهای اجباری وادر نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ وقتی‌که اَموریان در ایلون، شَعَلبیم و کوه حارِس پراکنده شدند، طایفه‌های مَنَسی و اِفرایِم قوی‌تر شدند و اَموریان را تحت سلطهٔ خود نگاه داشته به کارهای اجباری وادار نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ پس اَموريان عزيمت داشتند که در اَيَلون و شَعَلبيم در کوه حارِس ساکن باشند، و ليکن چون دست خاندان يوسف قوت گرفت، جزيه بر ايشان گذارده شد.

داوران 1:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 4:9

و بندقر درماقص و شعلبیم و بیت شمس و ایلون بیت حانان

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند بعداز آنانی که بنیاسرائیل نتوانستند ایشان را بالکل هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروزخراج گذار و غلامان ساخت.

یوشع 10:12

آنگاه یوشع در روزی که خداوند اموریان را پیش بنیاسرائیل تسلیم کرد، به خداوند درحضور بنیاسرائیل تکلم کرده، گفت: «ای آفتاب بر جبعون بایست و توای ماه بر وادی ایلون.»

یوشع 19:42

و شعلبین وایلون و یتله.

یوشع 19:43

و ایلون و تمنه و عقرون.

داوران 1:34

و اموریان بنی دان را به کوهستان مسدودساختند زیرا که نگذاشتند که به بیابان فرود آیند.

داوران 1:36

و حد اموریان از سر بالای عقربیم و از سالع تا بالاتر بود.

داوران 12:12

و ایلون زبولونی مرد و در ایلون در زمین زبولون دفن شد.