داوران 1:25 - Persian Old Version

²⁵ پس مدخل شهر را به ایشان نشان داده، پس شهر را به دم شمشیر زدند، و آن مرد را با تمامی خاندانش رها کردند.

هزارۀ نو

²⁵ پس او راه ورود به شهر را به ایشان نشان داد. آنها شهر را از دم شمشیر گذراندند، ولی آن مرد و تمام خانواده‌اش را رها کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ او راه نفوذ به شهر را به آنها نشان داد. پس وارد شده، اهالی شهر را قتل عام نمودند، ولی آن مرد و خانواده‌اش را نکشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آن مرد راه را به آنها نشان داد. آنها رفتند و همهٔ مردم شهر را، به غیراز آن مرد و خانواده‌اش کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس آن مرد راه را به آن‌ها نشان داد. آن‌ها رفتند و همۀ مردم شهر را، به‌غیراز آن مرد و خانواده‌اش، کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس ورودی شهر را به ايشان نشان داد. آنها شهر را به دم شمشير زدند، و آن مرد را با تمامی خاندانش رها کردند.

داوران 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 1:26

و آن مرد به زمین حتیان رفته، شهری بنا نمود و آن را لوز نامید که تا امروزاسمش همان است.