داوران 1:23 - Persian Old Version

²³ و خاندان یوسف بیت ئیل را جاسوسی کردند، و نام آن شهر قبل ازآن لوز بود.

هزارۀ نو

²³ پس خاندان یوسف کسانی را به تجسسِ بِیت‌ئیل فرستادند. این شهر در گذشته، لوز نامیده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²³ آنها جاسوسانی را به بیت‌ئیل، که اکنون لوز نامیده می‌شود، فرستادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آن‌ها جاسوسانی را به ‌بِیت‌ئیل‌، که در آن زمان لوز نامیده می‌شد، فرستادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و خاندان يوسف بِیت‌ئیل را جاسوسی کردند، و نام آن شهر قبل از آن لوز بود.

داوران 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 28:19

و آن موضع را بیت ئیل نامید، لکن نام آن شهر اولا لوز بود.

پیدایش 35:6

و یعقوب به لوزکه در زمین کنعان واقع است، و همان بیت ئیل باشد، رسید. او با تمامی قوم که با وی بودند.

پیدایش 48:3

ویعقوب به یوسف گفت: «خدای قادر مطلق درلوز در زمین کنعان به من ظاهر شده، مرا برکت داد.

یوشع 16:1

و قرعه برای بنی یوسف به سمت مشرق، از اردن اریحا به طرف آبهای اریحا تا صحرایی که از اریحا به سوی کوه بیت ئیل بر میآید، بیرون آمد.

یوشع 16:2

و از بیت ئیل تالوز برآمده، بهسرحد ارکیان تا عطاروت گذشت.

یوشع 18:13

و حد ایشان از آنجا تا لوزگذشت، یعنی بهجانب لوز جنوبی که بیت ئیل باشد، و حد ایشان به سوی عطاروت ادار برجانب کوهی که به جنوب بیت حورون پایین است، رفت.

یوشع 2:1

و یوشع بن نون دو مرد جاسوس از شطیم به پنهانی فرستاده، گفت: «روانه شده، زمین واریحا را ببینید.» پس رفته، به خانه زن زانیهای که راحاب نام داشت داخل شده، در آنجا خوابیدند.

یوشع 7:2

و یوشع از اریحا تا عای که نزد بیت آون به طرف شرقی بیت ئیل واقع است، مردان فرستاد وایشان را خطاب کرده، گفت: «بروید و زمین راجاسوسی کنید.» پس آن مردان رفته، عای راجاسوسی کردند.

داوران 1:22

و خاندان یوسف نیز به بیت ئیل برآمدند، وخداوند با ایشان بود.

داوران 18:2

و پسران دان از قبیله خویش پنج نفر از جماعت خود که مردان جنگی بودند ازصرعه و اشتاول فرستادند تا زمین را جاسوسی وتفحص نمایند، و به ایشان گفتند: «بروید و زمین را تفحص کنید.» پس ایشان به کوهستان افرایم به خانه میخا آمده، در آنجا منزل گرفتند.