یعقوب 5:18 - Persian Old Version

¹⁸ و بازدعا کرد و آسمان بارید و زمین ثمر خود رارویانید.

هزارۀ نو

¹⁸ و باز دعا کرد و از آسمان باران بارید و زمین محصول به بار آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و زمانی هم که دعا کرد تا باران بیاید، بارش باران آغاز شد و زمین محصول آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دوباره دعا كرد و باران بارید و زمین بار دیگر محصول به بار آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دوباره دعا کرد و باران بارید و زمین بار دیگر محصول به بار آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بعد دوبارَه الیاس دعا ایکه و اَ آسَمُن بارون زیر ایدا و زمین ثمر خو ایدا.

یعقوب 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:18

گفت: «من اسرائیل را مضطرب نمی سازم، بلکه تو و خاندان پدرت، چونکه اوامرخداوند را ترک کردید و تو پیروی بعلیم رانمودی.

اِرمیا 14:22

آیادر میان اباطیل امتها هستند که باران ببارانند و آیا آسمان میتواند بارش بدهد؟ مگر توای یهوه خدای ما همان نیستی و به تو امیدوار هستیم چونکه تو فاعل همه اینکارها میباشی.

اعمال رسولان 14:17

با وجودی که خود را بیشهادت نگذاشت، چون احسان مینمود و از آسمان باران بارانیده و فصول بارآور بخشیده، دلهای ما را ازخوراک و شادی پر میساخت.»