یعقوب 4:10 - Persian Old Version

¹⁰ در حضور خدا فروتنی کنید تاشما را سرافراز فرماید.

هزارۀ نو

¹⁰ در حضور خدا فروتن شوید تا شما را سرافراز کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی خود را در حضور خدا فروتن سازید، آنگاه خدا شما را سربلند خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در پیشگاه خدا فروتن شوید و او شما را سرافراز خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در پیشگاه خدا فروتن شوید و او شما را سرافراز خواهد ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ بِی خوتُ در محضر خداوند افتاده بُکنی که اُ به شما سرفراز اَکُنت.

یعقوب 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 7:14

و قوم من که به اسم من نامیده شده اندمتواضع شوند، و دعا کرده، طالب حضور من باشند، و از راههای بد خویش بازگشت نمایند، آنگاه من از آسمان اجابت خواهم فرمود، وگناهان ایشان را خواهم آمرزید و زمین ایشان راشفا خواهم داد.

ایّوب 22:29

وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.

ایّوب 5:11

تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

مزامیر 113:7

که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

مزامیر 147:6

خداوند مسکینان را برمی افرازد و شریران را به زمین میاندازد.

مزامیر 27:6

والان سرم بر دشمنانم گرداگردم برافراشته خواهدشد. قربانی های شادکامی را در خیمه او خواهم گذرانید و برای خداوند سرود و تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 28:9

قوم خود را نجات ده ومیراث خود را مبارک فرما. ایشان را رعایت کن وبرافراز تا ابدالاباد.

مزامیر 30:1

ای خداوند تو را تسبیح میخوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.

خروج 10:3

پس موسی و هارون نزد فرعون آمده، به وی گفتند: «یهوه خدای عبرانیان چنین میگوید: تا به کی از تواضع کردن به حضور من اباخواهی نمود؟ قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند.

امثال 29:23

تکبر شخص او را پست میکند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

حزقیال 21:26

خداوند یهوه چنین میگوید: عمامه را دور کن و تاج را بردار. چنین نخواهدماند. آنچه را که پست است بلند نما و آنچه را که بلند است پست کن.

مَتّی 23:12

و هرکه خود را بلند کند، پست گردد و هرکه خود را فروتن سازد سرافرازگردد.

لوقا 1:52

جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.

لوقا 14:11

زیرا هرکه خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هرکه خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.»

لوقا 18:14

به شمامی گویم که این شخص، عادل کرده شده به خانه خود رفت به خلاف آن دیگر، زیرا هرکه خود رابرافرازد، پست گردد و هرکس خویشتن را فروتن سازد، سرافرازی یابد.»

۱پطرس 5:6

پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.

۱سموئیل 2:7

خداوند فقیر میسازد و غنی میگرداند؛ پست میکند و بلند میسازد.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.