یعقوب 2:4 - Persian Old Version

⁴ آیا در خود متردد نیستید و داوران خیالات فاسد نشدهاید؟

هزارۀ نو

⁴ آیا در میان خود تبعیض قائل نشده و با اندیشۀ بد قضاوت نکرده‌اید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آیا این نشان نمی‌دهد که شما ارزش اشخاص را از روی دار و ندارشان می‌سنجید؟ آیا با انگیزه‌های نادرست قضاوت نکرده‌اید؟

مژده برای عصر جدید

⁴ آیا با این کار در بین خود تبعیض قایل نمی‌‌شوید و آیا قضاوت شما از روی فكرهای پلید نیست؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آیا با این کار در بین خود تبعیض قائل نشده‌اید و با افکار پلید قضاوت نکرده‌اید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ حالا ایطو بین خوتُ دو چِشی نگاه تُنَکِردِن و با فکروی شریر حکم تُنَکِردِن؟

یعقوب 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:27

اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من میاندیشید.

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

مزامیر 109:31

زیرا که بهدست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا میدهندبرهاند.

مزامیر 58:1

آیا فی الحقیقت به عدالتی که گنگ است سخن میگویید؟ وای بنی آدم آیابه راستی داوری مینمایید؟

مزامیر 82:2

«تا به کی به بیانصافی داوری خواهید کرد و شریران راطرفداری خواهید نمود؟ سلاه.

مَلاکی 2:9

بنابراین من نیز شما را نزد تمامی این قوم خوار و پست خواهم ساخت زیرا که طریق مرا نگاه نداشته و در اجرای شریعت طرفداری نمودهاید.

لوقا 18:6

خداوند گفت بشنوید که این داوربی انصاف چه میگوید؟

یوحنا 7:24

بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

یعقوب 3:17

لکن آن حکمت که از بالا است، اول طاهر است و بعدصلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر و پر از رحمت و میوه های نیکو و بیتردد و بیریا.

یعقوب 4:11

ای برادران، یکدیگررا ناسزا مگویید زیرا هرکه برادر خود را ناسزاگوید و بر او حکم کند، شریعت را ناسزا گفته و برشریعت حکم کرده باشد. لکن اگر بر شریعت حکم کنی، عامل شریعت نیستی بلکه داورهستی.