اِشعیا 64:12 - Persian Old Version

¹² ای خداوندآیا با وجود این همه، خودداری میکنی وخاموش شده، ما را بشدت رنجور میسازی؟

هزارۀ نو

¹² خداوندا، آیا با این همه همچنان خودداری می‌کنی؟ آیا همچنان سکوت کرده، ما را چنین سخت مبتلا می‌سازی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای خداوند، آیا پس از این همه مصیبت باز ساکت می‌مانی و می‌گذاری بیش از طاقت خود رنج بکشیم؟

مژده برای عصر جدید

¹² خداوندا، آیا در برابر تمام این چیزها باز هم ساکت خواهی بود؟ آیا کاری نمی‌کنی که ما بیشتر از طاقتمان رنج نکشیم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوندا، آیا در برابر تمام این چیزها بازهم ساکت خواهی بود؟ آیا کاری نمی‌کنی که ما بیشتر از طاقتمان رنج نکشیم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ‌ای خداوند، آیا با وجود این همه، همچنان خودداری می‌کنی؟ آیا خاموش مانده، ما را چنین سخت رنجور می‌سازی؟

اِشعیا 64:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:1

ای خداوند چرا دور ایستادهای و خودرا در وقت های تنگی پنهان میکنی؟

مزامیر 79:5

تا کیای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟

مزامیر 83:1

ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!

اِشعیا 42:14

از زمان قدیم خاموش وساکت مانده، خودداری نمودم. الان مثل زنی که میزاید نعره خواهم زد و دم زده آه خواهم کشید.

اِشعیا 63:15

از آسمان بنگر و از مسکن قدوسیت وجلال خویش نظر افکن. غیرت جبروت تو کجااست؟ جوشش دل و رحمت های تو که به من نمودی بازداشته شده است.

اِشعیا 65:6

همانا این پیش من مکتوب است. پس ساکت نخواهم شد بلکه پاداش خواهم داد و به آغوش ایشان مکافات خواهم رسانید.

زَکریا 1:12

وفرشته خداوند جواب داده، گفت: «ای یهوه صبایوت تا به کی بر اورشلیم و شهرهای یهودا که در این هفتاد سال غضبناک میبودی رحمت نخواهی نمود؟»

مکاشفه 6:10

که به آواز بلندصدا کرده، میگفتند: «ای خداوند قدوس و حق، تا به کی انصاف نمی نمایی و انتقام خون ما را ازساکنان زمین نمی کشی؟»