اِشعیا 63:13 - Persian Old Version

¹³ آنکه ایشان را در لجهها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که لغزش نخورند.

هزارۀ نو

¹³ و ایشان را از ژرفاها عبور داد؟ همچون اسب در بیابان، زمین نخوردند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چه کسی ایشان را در اعماق دریا رهبری کرد؟ آنان مانند اسبانی اصیل که در بیابان می‌دوند، هرگز نلغزیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ آنکه ایشان را در ژرفاها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که زمین نخورند.

اِشعیا 63:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:37

و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.

مزامیر 106:9

و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجهها مثل بیابان رهبری فرمود.

مزامیر 119:165

آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچچیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

خروج 14:21

پس موسی دست خود را بر دریا دراز کرد و خداوند دریا را به بادشرقی شدید، تمامی آن شب برگردانیده، دریا راخشک ساخت و آب منشق گردید.

امثال 3:23

آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

اِرمیا 31:9

با گریه خواهند آمد و من ایشان را با تضرعات خواهم آورد. نزد نهرهای آب ایشان را به راه صاف که در آن نخواهند لغزیدرهبری خواهم نمود زیرا که من پدر اسرائیل هستم و افرایم نخست زاده من است.

حزقیال 36:15

و سرزنش امتها را دیگر درتو مسموع نخواهم گردانید. و دیگر متحمل مذمت طوایف نخواهی شد و امت های خویش رادیگر نخواهی لغزانید. خداوند یهوه این رامی گوید.»

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.