اِشعیا 6:12 - Persian Old Version

¹² وخداوند مردمان را دور کند و در میان زمین خرابیهای بسیار شود.

هزارۀ نو

¹² تا آنگاه که خداوند آدمیان را دور سازد، و در میان این سرزمین مکانهای متروک، بسیار گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و من همهٔ آنها را به سرزمینهای دور دست بفرستم و سرزمین آنها متروک شود.

مژده برای عصر جدید

¹² من مردمانش را به مکانهای دوردست خواهم فرستاد و تمام سرزمین را ویران خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تا زمانی‌‌که من مردمانش را به مکان‌های دوردست بفرستم و تمام سرزمین را ویران سازم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و خداوند مردمان را دور کند و در میان زمین مکانهای متروک بسیار گردد.

اِشعیا 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:11

و نبوزرادان، رئیس جلادان، بقیه قوم را که در شهر باقیمانده بودند وخارجین را که به طرف پادشاه بابل شده بودند وبقیه جمعیت را به اسیری برد.

۲پادشاهان 25:21

و پادشاه بابل، ایشان را در ربله در زمین حمات زده، به قتل رسانید. پس یهودا از ولایت خود به اسیری رفتند.

اِشعیا 13:12

و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.

اِشعیا 26:15

قوم را افزودیای خداوند قوم را مزید ساخته، خویشتن را جلال دادی. و تمامی حدود زمین راوسیع گردانیدی.

اِشعیا 5:9

یهوه صبایوت در گوش من گفت: «به درستی که خانه های بسیار خراب خواهد شد، وخانه های بزرگ و خوش نما غیرمسکون خواهدگردید.

اِرمیا 12:7

من خانه خود را ترک کرده، میراث خویش رادور انداختم. و محبوبه خود را بهدست دشمنانش تسلیم نمودم.

اِرمیا 15:4

وایشان را در تمامی ممالک جهان مشوش خواهم ساخت. بهسبب منسی ابن حزقیا پادشاه یهودا وکارهایی که او در اورشلیم کرد.

اِرمیا 4:29

از آواز سواران وتیراندازان تمام اهل شهر فرار میکنند و به جنگلها داخل میشوند و بر صخرهها برمی آیندو تمامی شهرها ترک شده، احدی در آنها ساکن نمی شود.

اِرمیا 52:27

و پادشاه بابل ایشان را در ربله درزمین حمات زده، به قتل رسانید پس یهودا ازولایت خود به اسیری رفتند.

سوگنامه 5:20

پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نمودهای.

صَفَنیا 1:3

انسان و بهایم را هلاک میسازم. مرغان هوا و ماهیان دریا وسنگهای مصادم را با شریران هلاک میسازم. وانسان را از روی زمین منقطع مینمایم. قول خداوند این است.

رومیان 11:15

زیرا اگر رد شدن ایشان مصالحت عالم شد، بازیافتن ایشان چه خواهدشد؟ جز حیات از مردگان!

تثنیه 28:64

وخداوند تو را در میان جمیع امتها از کران زمین تاکران دیگرش پراکنده سازد و در آنجا خدایان غیر را از چوب و سنگ که تو و پدرانت نشناختهاید، عبادت خواهی کرد.