اِشعیا 57:21 - Persian Old Version

²¹ خدای من میگوید که شریران را سلامتی نیست.

هزارۀ نو

²¹ خدای من می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ برای شریران سلامتی و آرامش وجود ندارد.» این است آنچه خداوند می‌فرماید.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند می‌گوید: «برای گناهکاران جای امنی وجود ندارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند می‌گوید: «برای شریران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خدای من می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

اِشعیا 57:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:22

و چون یهورام، ییهو رادید گفت: «ای ییهو آیا سلامتی است؟» او جواب داد: «چه سلامتی مادامی که زناکاری مادرت ایزابل و جادوگری وی اینقدر زیاد است؟»

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

اِشعیا 48:22

و خداوند میگوید که برای شریران سلامتی نخواهد بود.

اِشعیا 49:4

اما من گفتم که عبث زحمت کشیدم و قوت خود را بیفایده و باطل صرف کردم لیکن حق من با خداوند و اجرت من با خدای من میباشد.

اِشعیا 59:8

طریق سلامتی را نمی دانند و در راههای ایشان انصاف نیست. جاده های کج برای خود ساختهاند و هرکه در آنها سالک باشد سلامتی را نخواهد دانست.

حزقیال 13:16

یعنی انبیای اسرائیل که درباره اورشلیم نبوت مینمایند وبرایش رویای سلامتی را میبینند با آنکه خداوندیهوه میگوید که سلامتی نیست.