اِشعیا 48:22 - Persian Old Version

²² و خداوند میگوید که برای شریران سلامتی نخواهد بود.

هزارۀ نو

²² اما خداوند می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خداوند می‌فرماید: «شریران از سلامتی برخوردار نخواهند شد.»

مژده برای عصر جدید

²² خداوند می‌گوید: «برای گناهکاران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خداوند می‌گوید: «برای شریران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خداوند می‌گوید که «برای شریران سلامتی نخواهد بود.»

اِشعیا 48:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:18

پس سواری به استقبال وی رفت و گفت: «پادشاه چنین میفرماید که آیاسلامتی است؟» ییهو جواب داد که «تو را باسلامتی چهکار است؟ به عقب من برگرد.» و دیده بان خبر داده گفت که «قاصد نزد ایشان رسید، امابرنمی گردد.»

۲پادشاهان 9:19

پس سوار دیگری فرستاد و اونزد ایشان آمد و گفت: «پادشاه چنین میفرماید که آیا سلامتی است؟» ییهو جواب داد: «تو را باسلامتی چهکار است؟ به عقب من برگرد.»

اِشعیا 49:1

ای جزیرهها از من بشنوید! وای طوایف از جای دور گوش دهید! خداوند مرا از رحم دعوت کرده واز احشای مادرم اسم مرا ذکر نموده است.

اِشعیا 57:20

اماشریران مثل دریای متلاطم که نمی تواند آرام گیرد و آبهایش گل و لجن برمی اندازد میباشند.

اِشعیا 57:21

خدای من میگوید که شریران را سلامتی نیست.

لوقا 19:42

گفت: «اگر تو نیز میدانستی هم در این زمان خود آنچه باعث سلامتی تومیشد، لاکن الحال از چشمان تو پنهان گشته است.

رومیان 3:17

و طریق سلامتی را ندانستهاند.