اِشعیا 48:15 - Persian Old Version

¹⁵ من تکلم نمودم و من او را خواندم و او را آوردم تا راه خود را کامران سازد.

هزارۀ نو

¹⁵ من سخن گفته‌ام، آری من؛ و او را فرا خوانده‌ام. من او را آوردم، و او در راه خویش کامیاب خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما من این را پیشگویی می‌کنم. بله، من کوروش را خوانده‌ام و به او این مأموریت را داده‌ام و او را کامیاب خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ من آن کسی هستم که سخن گفت و او را فراخواند، من او را آوردم و به او موفقیّت دادم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من، آری من، آن کسی هستم که سخن گفت و او را فراخواند؛ من او را آوردم و به او موفّقیّت دادم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ من صحبت نمودم و من او را خواندم و او را آوردم تا راه خود را کامیاب سازد.

اِشعیا 48:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:4

و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.

اِشعیا 41:2

کیست که کسی را از مشرق برانگیخت که عدالت او را نزد پایهای وی میخواند؟ امتها را به وی تسلیم میکند و او رابر پادشاهان مسلط میگرداند. و ایشان را مثل غبار به شمشیر وی و مثل کاه که پراکنده میگرددبه کمان وی تسلیم خواهد نمود.

اِشعیا 44:28

و درباره کورش میگوید که او شبان من است و تمامی مسرت مرا به اتمام خواهد رسانید و درباره اورشلیم میگوید بنا خواهد شد و درباره هیکل که بنیاد تو نهاده خواهد گشت.»

اِشعیا 45:13

من او را به عدالت برانگیختم و تمامی راههایش را راست خواهم ساخت. شهر مرا بناکرده، اسیرانم را آزاد خواهد نمود، اما نه برای قیمت و نه برای هدیه. یهوه صبایوت این رامی گوید.»

اِرمیا 50:21

«بر زمین مراتایم برآی یعنی بر آن و برساکنان فقود. خداوند میگوید: بکش و ایشان راتعاقب نموده، بالکل هلاک کن و موافق هرآنچه من تو را امر فرمایم عمل نما.

حزقیال 1:2

در پنجم آن ماه که سال پنجم اسیری یهویاکین پادشاه بود،

یوشع 1:8

این کتاب تورات ازدهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکرکن تا برحسب هرآنچه در آن مکتوب است متوجه شده، عمل نمایی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت، و همچنین کامیاب خواهی شد.