اِشعیا 48:10 - Persian Old Version

¹⁰ اینک تو را قال گذاشتم اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.

هزارۀ نو

¹⁰ اینک تو را تصفیه کردم، اما نه چون نقره؛ و تو را در کورۀ مصیبت آزمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شما را تصفیۀ کردم، اما نه مانند نقره؛ شما را در کورۀ مصیبت تصفیه کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ همان‌طور که نقره در کورهٔ آتش خالص می‌شود، همان‌طور من شما را در آتشِ درد و تحمّل آزمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ همان‌طور که نقره در کورۀ آتش خالص می‌شود، همان‌طور من شما را در آتشِ درد و رنج آزموده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اینک تو را به کوره گذاشتم، اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.

اِشعیا 48:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:51

زیراکه ایشان قوم تو و میراث تو میباشند که ازمصر از میان کوره آهن بیرون آوردی.

ایّوب 23:10

زیرا او طریقی راکه میروم میداند و چون مرا میآزماید، مثل طلابیرون میآیم.

ایّوب 28:1

«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال میگذارند.

مزامیر 66:10

زیراای خدا تو ما را امتحان کردهای و ما را غال گذاشتهای چنانکه نقره راغال میگذارند.

امثال 17:3

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

اِشعیا 27:9

بنابراین گناه یعقوب از این کفاره شده و رفع گناه او تمامی نتیجه آن است. چون تمامی سنگهای مذبح را مثل سنگهای آهک نرم شده میگرداند آنگاه اشیریم و بتهای آفتاب دیگر برپا نخواهد شد.

اِرمیا 11:4

که آن را به پدران شما در روزی که ایشان را از زمین مصر از کوره آهنین بیرون آوردم امر فرموده، گفتم قول مرا بشنوید و موافق هر آنچه به شما امر بفرمایم آن را بجا بیاورید تا شماقوم من باشید و من خدای شما باشم.

اِرمیا 9:7

بنابراین یهوه صبایوت چنین میگوید: «اینک من ایشان را قال گذاشته، امتحان خواهم نمود. زیرا بهخاطر دختر قوم خود چه توانم کرد؟

حزقیال 20:38

و آنانی را که متمرد شده و از من عاصی گردیدهاند، ازمیان شما جدا خواهم نمود و ایشان را از زمین غربت ایشان بیرون خواهم آورد. لیکن به زمین اسرائیل داخل نخواهند شد و خواهید دانست که من یهوه هستم.»

تثنیه 4:20

لیکن خداوند شما را گرفته، از کوره آهن ازمصر بیرون آورد تا برای او قوم میراث باشید، چنانکه امروز هستید.

۱پطرس 1:7

تا آزمایش ایمان شما که از طلای فانی باآزموده شدن در آتش، گرانبهاتر است، برای تسبیح و جلال و اکرام یافت شود در حین ظهورعیسی مسیح.

۱پطرس 4:12

ای حبیبان، تعجب منمایید از این آتشی که در میان شماست و بجهت امتحان شما میآید که گویا چیزی غریب بر شما واقع شده باشد.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.