اِشعیا 43:18 - Persian Old Version

¹⁸ چیزهای اولین را بیاد نیاورید ودر امور قدیم تفکر ننمایید.

هزارۀ نو

¹⁸ «چیزهای پیشین را دیگر به یاد میاورید، و به امور قدیم میندیشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «اما آن را فراموش کنید، زیرا در برابر آنچه که می‌خواهم انجام دهم هیچ است!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند می‌گوید: «به آنچه در قدیم رُخ داد، متّکی نباش و با خاطرات گذشته زندگی نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خداوند می‌گوید: «به آنچه در قدیم رُخ داد، متّکی نباشید و با خاطرات گذشته زندگی نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چیزهای اولین را به یاد نیاورید و در امور قدیم تفکر ننمایید.

اِشعیا 43:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:12

کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،

اِشعیا 46:9

چیزهای اول را از زمان قدیم به یاد آورید. زیرا من قادرمطلق هستم و دیگری نیست. خدا هستم و نظیرمن نی.

اِشعیا 65:17

زیرا اینک من آسمانی جدید و زمینی جدید خواهم آفرید و چیزهای پیشین بیادنخواهد آمد و بخاطر نخواهد گذشت.

۲قرنتیان 3:10

زیرا که آنچه جلال داده شده بود نیز بدین نسبت جلالی نداشت بهسبب این جلال فایق.

۲قرنتیان 5:17

پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازهای است؛ چیزهای کهنه درگذشت، اینک همهچیز تازه شده است.

تثنیه 7:18

از ایشان مترس بلکه آنچه را یهوه خدایت بافرعون و جمیع مصریان کرد، نیکو بیاد آور.

تثنیه 8:2

و بیاد آور تمامی راه را که یهوه، خدایت، تو را این چهل سال در بیابان رهبری نمود تا تو را ذلیل ساخته، بیازماید، و آنچه را که در دل تو است بداند، که آیا اوامر او را نگاه خواهی داشت یا نه.