اِشعیا 43:12 - Persian Old Version

¹² من اخبار نموده و نجات دادهام و اعلام نموده و درمیان شما خدای غیر نبوده است. خداوند میگوید که شما شهود من هستید و من خدا هستم.

هزارۀ نو

¹² من بیان داشته و نجات داده و اعلام کرده‌ام، و خدایی بیگانه در میان شما نبوده است. خداوند می‌فرماید: «شما شاهدان من هستید، و من خدا هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² من بودم که از آینده خبر می‌دادم و به کمک شما می‌شتافتم. خدای دیگری نبوده که این کارها را برای شما انجام داده است. شما شاهدان من هستید.

مژده برای عصر جدید

¹² از پیش گفتم آنچه باید واقع شود، و بعد به داد شما رسیدم. خدایان ملّتهای بیگانه هرگز چنین نکردند، شما شاهدان من هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من پیشاپیش، آنچه را که باید واقع شود، اعلام کردم، و بعد به داد شما رسیدم. خدایان ملّت‌های بیگانه هرگز چنین نکردند؛ شما شاهدان من هستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² من اخبار نموده و نجات داده‌ و اعلام نموده‌ام و در میان شما خدای غیر نبوده است. خداوند می‌گوید: «شما شاهدان من هستید و من خدا هستم.

اِشعیا 43:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 37:20

پس حالای یهوه خدای ما ما را از دست او رهایی ده تا جمیع ممالک جهان بدانند که تو تنها یهوه هستی.»

اِشعیا 37:7

همانا روحی بر او میفرستم که خبری شنیده، به ولایت خود خواهد برگشت و او را درولایت خودش به شمشیر هلاک خواهم ساخت.»

اِشعیا 43:10

یهوه میگوید که «شما و بنده من که او رابرگزیدهام شهود من میباشید. تا دانسته، به من ایمان آورید و بفهمید که من او هستم و پیش از من خدایی مصور نشده و بعد از من هم نخواهد شد.

اِشعیا 44:8

ترسان و هراسان مباشید. آیا از زمان قدیم تو را اخبار و اعلام ننمودم و آیا شما شهود من نیستید؟ آیا غیر از من خدایی هست؟ البته صخرهای نیست و احدی را نمی شناسم.»

اِشعیا 45:19

در خفا و درجایی از زمین تاریک تکلم ننمودم. و به ذریه یعقوب نگفتم که مرا عبث بطلبید. من یهوه به عدالت سخن میگویم و چیزهای راست را اعلان مینمایم.

اِشعیا 55:4

اینک من او را برای طوایف شاهدگردانیدم. رئیس و حاکم طوایف.

تثنیه 32:12

همچنین خداوند تنها او را رهبری نمود. وهیچ خدای بیگانه با وی نبود.

تثنیه 32:16

او را به خدایان غریب به غیرت آوردند. وخشم او را به رجاسات جنبش دادند.

تثنیه 32:39

الان ببینید که من خود، او هستم. و با من خدای دیگری نیست. من میمیرانم و زنده میکنم. مجروح میکنم و شفا میدهم. و از دست من رهانندهای نیست.