اِشعیا 41:3 - Persian Old Version

³ ایشان راتعاقب نموده، به راهی که با پایهای خود نرفته بودبسلامتی خواهد گذشت.

هزارۀ نو

³ او ایشان را تعقیب می‌کند و به سلامتی می‌گذرد، از راهی که پیشتر در آن پا ننهاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنان را تا جاهای دور که قبل از آن پایش به آنجا نرسیده بود تعقیب می‌کند و به سلامت پیش می‌رود.

مژده برای عصر جدید

³ او آنها را تعقیب می‌کند و با خیال راحت پیش می‌رود و با چنان سرعتی حرکت می‌کند که گویی پاهایش زمین را لمس نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او آن‌ها را تعقیب می‌کند و در ایمنی پیش می‌رود و با چنان سرعتی حرکت می‌کند که گویی پای‌هایش زمین را لمس نمی‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ایشان را تعقیب نموده، به راهی که با پایهای خود نرفته بود، به سلامتی خواهد گذشت.

اِشعیا 41:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:24

و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.

اِشعیا 41:2

کیست که کسی را از مشرق برانگیخت که عدالت او را نزد پایهای وی میخواند؟ امتها را به وی تسلیم میکند و او رابر پادشاهان مسلط میگرداند. و ایشان را مثل غبار به شمشیر وی و مثل کاه که پراکنده میگرددبه کمان وی تسلیم خواهد نمود.

اِشعیا 41:4

کیست که این را عمل نموده و بجا آورده، و طبقات را از ابتدا دعوت نموده است؟ من که یهوه و اول و با آخرین میباشم من هستم.

اِشعیا 57:2

آنانی که به استقامت سالک میباشند بسلامتی داخل شده، بربسترهای خویش آرامی خواهند یافت.