اِشعیا 38:7 - Persian Old Version

⁷ و علامت از جانب خداوند که خداوند این کلام را که گفته است بجاخواهد آورد این است:

هزارۀ نو

⁷ برای تو نشانۀ وفای خداوند به وعده‌اش این خواهد بود:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اشعیا به او گفت: «برای اینکه بدانی سخنانی را که خداوند به تو گفته، انجام خواهد داد، او علامتی به تو می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

⁷ اشعیا در جواب گفت: «خداوند در وعدهٔ خود امین است و به تو هم علامتی خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اِشعیا در جواب گفت: «خداوند در وعدۀ خود امین است و به تو هم علامتی خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و نشانه از جانب خداوند که خداوند این کلام را که گفته است به جا خواهد آورد، این است:

اِشعیا 38:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:13

قوس خود را در ابر میگذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.

۱پادشاهان 13:3

ودر آن روز علامتی نشان داده، گفت: «این است علامتی که خداوند فرموده است، اینک این مذبح چاک خواهد شد و خاکستری که بر آن است، ریخته خواهد گشت.»

۲تواریخ 32:31

اما درامر ایلچیان سرداران بابل که نزد وی فرستاده شده بودند تا درباره آیتی که در زمین ظاهر شده بودپرسش نمایند، خدا او را واگذاشت تا او راامتحان نماید و هرچه در دلش بود بداند.

اِشعیا 37:30

و علامت برای تو این خواهد بود که امسال غله خودروخواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و درسال سوم بکارید و بدروید و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

اِشعیا 38:22

وحزقیا گفته بود علامتی که به خانه خداوندبرخواهم آمد چیست؟