اِشعیا 34:12 - Persian Old Version

¹² و ازاشراف آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و جمیع روسایش نیست خواهند شد.

هزارۀ نو

¹² از بزرگانش کسی نخواهد ماند که به سلطنت ندا کند، و رهبرانش جملگی نیست خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از طبقهٔ اشراف کسی باقی نخواهد ماند تا بتواند پادشاه شود. تمام رهبرانش از بین خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

¹² دیگر پادشاهی نخواهد بود که بر آن کشور حکومت کند، و رهبرانشان همه رفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² دیگر پادشاهی نخواهد بود که بر آن کشور حکومت کند و رهبرانشان همه نیست خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و از شریفان آن کسی در آنجا نخواهد بود که او را به پادشاهی بخوانند و تمامی رئیسانش نیست خواهند شد.

اِشعیا 34:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:23

که امیران را لاشی میگرداند و داوران جهان را مانند بطالت میسازد.

اِشعیا 41:24

اینک شما ناچیز هستید وعمل شما هیچ است و هرکه شما را اختیار کندرجس است.

اِرمیا 27:20

و نبوکدنصرپادشاه بابل آنها را حینی که یکنیا ابن یهویاقیم پادشاه یهودا و جمیع شرفا یهودا و اورشلیم را ازاورشلیم به بابل برد نگرفت.

اِرمیا 39:6

و پادشاه بابل پسران صدقیا را پیش رویش در ربله به قتل رسانید و پادشاه بابل تمامی شرفای یهودا راکشت.

۱قرنتیان 13:2

و اگرنبوت داشته باشم و جمیع اسرار و همه علم رابدانم و ایمان کامل داشته باشم بحدی که کوهها رانقل کنم و محبت نداشته باشم، هیچ هستم.

۱قرنتیان 8:4

پس درباره خوردن قربانی های بتها، میدانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.

۲قرنتیان 12:11

بیفهم شدهام. شما مرا مجبور ساختید. زیرا میبایست شما مرا مدح کرده باشید، از آنروکه من از بزرگترین رسولان به هیچ وجه کمترنیستم، هرچند هیچ هستم.