اِشعیا 32:5 - Persian Old Version

⁵ و مرد لئیم بار دیگرکریم خوانده نخواهد شد و مرد خسیس نجیب گفته نخواهد گردید.

هزارۀ نو

⁵ شخص خبیث دیگر شریف خوانده نخواهد شد، و شخص رذل دیگر نجیب نامیده نخواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در آن زمان، افراد پست و خسیس دیگر سخاوتمند و نجیب خوانده نخواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ دیگر کسی احمق را، محترم، و آدم رَذل را، امین نخواهد دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ دیگر کسی شخص احمق را محترم و آدم رَذل را امین نخواهد دانست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و مرد رذل دیگر شریف خوانده نخواهد شد و مرد رذل، دیگر نجیب گفته نخواهد گردید.

اِشعیا 32:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:8

شریران به هر جانب میخرامند، وقتی که خباثت در بنی آدم بلند میشود.

مزامیر 15:4

که در نظر خود حقیر و خوار است وآنانی را که از خداوند میترسند مکرم میدارد وقسم به ضرر خود میخورد و تغییر نمی دهد.

اِشعیا 32:7

آلات مرد لئیم نیز زشت است و تدابیر قبیح مینماید تا مسکینان را به سخنان دروغ هلاک نماید، هنگامی که مسکینان به انصاف سخن میگویند.

اِشعیا 5:20

وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی مینامند، که ظلمت را بهجای نور و نور را بهجای ظلمت میگذارند، و تلخی را بهجای شیرینی و شیرینی را بهجای تلخی مینهند.

مَلاکی 3:18

و شمابرگشته، در میان عادلان و شریران و در میان کسانی که خدا را خدمت مینمایند و کسانی که او را خدمت نمی نمایند، تشخیص خواهید نمود.

۱سموئیل 25:25

و آقایم دل خود را بر این مردبلیعال، یعنی نابال مشغول نسازد، زیرا که اسمش مثل خودش است اسمش نابال است و حماقت بااوست، لیکن من کنیز تو خادمانی را که آقایم فرستاده بود، ندیدم.