اِشعیا 30:4 - Persian Old Version

⁴ زیرا که سروران او در صوعن هستند و ایلچیان وی به حانیس رسیدهاند.

هزارۀ نو

⁴ زیرا هرچند صاحبمنصبانش در صوعَن هستند و فرستادگانش به خانیس رسیده‌اند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هر چند تسلط فرعون تا شهرهای صوعن و حانیس می‌رسد،

مژده برای عصر جدید

⁴ هرچند سفیران آنها، هم اکنون به شهرهای مصر -‌صوعن و حانیس- وارد شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرچند سفیران آن‌ها هم‌اکنون به شهرهای مصر، صُوعَن و حانیس وارد شده‌اند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا که سروران او در صوعَن هستند و ایلچیان او به حانیس رسیده‌اند.

اِشعیا 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:4

اماپادشاه آشور در هوشع خیانت یافت زیرا که رسولان نزد سوء، پادشاه مصر فرستاده بود وپیشکش مثل هر سال نزد پادشاه آشور نفرستاده، پس پادشاه آشور او را بند نهاده، در زندان انداخت.

مزامیر 78:12

و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.

اِشعیا 19:11

سروران صوعن بالکل احمق میشوند ومشورت مشیران دانشمند فرعون وحشی می گردد. پس چگونه به فرعون میگویید که من پسر حکما و پسر پادشاهان قدیم میباشم.

اِشعیا 57:9

و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را بسیار کردی و رسولان خود رابجای دور فرستاده، خویشتن را تا به هاویه پست گردانیدی.

اِرمیا 43:7

و به زمین مصررفتند زیرا که قول خداوند را گوش نگرفتند و به تحفنحیس آمدند.

اِرمیا 49:14

از جانب خداوند خبری شنیدم که رسولی نزد امتها فرستاده شده، (می گوید): «جمع شوید و بر او هجوم آورید و برای جنگ برخیزید!

حزقیال 30:14

و فترس را خراب نموده، آتشی درصوعن خواهم افروخت. و بر نو داوری خواهم نمود.

حزقیال 30:18

و روزدرتحفنحیس تاریک خواهد شد حینی که یوغهای مصر را در آنجا شکسته باشم و فخرقوتش در آن تلف شده باشد. و ابرها آن را خواهدپوشانید و دخترانش به اسیری خواهند رفت.

هوشع 7:16

ایشان رجوع میکنند اما نه به حضرت اعلی. مثل کمان خطاکننده شدهاند. سروران ایشان بهسبب غیظزبان خویش به شمشیر میافتند و بهسبب همین در زمین مصر ایشان را استهزا خواهند نمود.

عوبدیا 1:1

رویای عوبدیا.

اعداد 13:22

و به جنوب رفته، به حبرون رسیدند، و اخیمان وشیشای و تلمای بنی عناق در آنجا بودند، اماحبرون هفت سال قبل از صوعن مصر بنا شده بود.