اِشعیا 28:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا که همه سفرهها از قی و نجاست پر گردیده و جایی نمانده است.

هزارۀ نو

⁸ سفره‌ها جملگی از قی پوشیده است، حتی یک جای پاک نیز باقی نمانده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سفره‌هایشان پر از استفراغ و کثافت است و هیچ جای پاکیزه‌ای دیده نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ سفره‌ای که بر سر آن نشسته‌اند با استفراغ پوشیده شده و جای پاکی در آن نمانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سفره‌ای که بر سر آن نشسته‌اند با استفراغ پوشیده شده و جای پاکی در آن نمانده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ زیرا که همه سفره‌ها از قی و نجاست پر گردیده و جایی نمانده است.

اِشعیا 28:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:11

چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار میکند.

اِشعیا 22:13

و اینک شادمانی و خوشی و کشتن گاوان و ذبح کردن گوسفندان و خوردن گوشت ونوشیدن شراب خواهد بود که بخوریم و بنوشیم زیرا که فردا میمیریم.

اِرمیا 48:26

او را مست سازیدزیرا به ضد خداوند تکبر مینماید. و موآب درقی خود غوطه میخورد و او نیز مضحکه خواهدشد.