اِشعیا 24:9 - Persian Old Version

⁹ شراب را با سرودهانخواهند آشامید و مسکرات برای نوشندگانش تلخ خواهد شد.

هزارۀ نو

⁹ شراب را دیگر با آوازخوانی نمی‌آشامند، و مُسکِرات به کام نوشندگان تلخ شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دیگر بزم می و مطرب وجود ندارد و شراب به کام نوشندگانش تلخ است.

مژده برای عصر جدید

⁹ دیگر کسی آواز خوشی در کنار جام شراب نمی‌سراید و دیگر کسی از مزهٔ شراب لذّت نمی‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دیگر کسی آواز خوشی در کنار جام شراب نمی‌سراید و دیگر کسی از مزۀ شراب لذّت نمی‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ شراب را با سرودها نخواهند آشامید و باده​ها برای نوشندگانش تلخ خواهد شد.

اِشعیا 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:12

دروازه نشینان درباره من حرف میزنند و سرود میگساران گشتهام.

جامعه 9:7

پس رفته، نان خود را به شادی بخور وشراب خود را به خوشدلی بنوش چونکه خدااعمال تو را قبل از این قبول فرموده است.

اِشعیا 5:20

وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی مینامند، که ظلمت را بهجای نور و نور را بهجای ظلمت میگذارند، و تلخی را بهجای شیرینی و شیرینی را بهجای تلخی مینهند.

اِشعیا 5:22

وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب زورآورند، و به جهت ممزوج ساختن مسکرات مردان قوی میباشند.

حزقیال 26:13

و آواز نغمات تو را ساکت خواهم گردانید که صدای عودهایت دیگر مسموع نشود.

عاموس نبی 8:10

و عیدهای شما را به ماتم و همه سرودهای شما را به مرثیه هامبدل خواهم ساخت. و بر هر کمر پلاس و بر هرسر گری برخواهم آورد و آن را مثل ماتم پسریگانه و آخرش را مانند روز تلخی خواهم گردانید.»

عاموس نبی 8:3

خداوند یهوه میگوید که در آن روزسرودهای هیکل به ولوله مبدل خواهد شد ولاشهای بسیار خواهد بود و آنها را در هر جا به خاموشی بیرون خواهند انداخت.

زَکریا 9:15

یهوه صبایوت ایشان را حمایت خواهد کرد و ایشان غذا خورده، سنگهای فلاخن را پایمال خواهند کردو نوشیده، مثل از شراب نعره خواهند زد و مثل جامها و مانند گوشه های مذبح پر خواهند شد.