اِشعیا 22:19 - Persian Old Version

¹⁹ و تو را از منصبت خواهم راند و از مکانت به زیر افکنده خواهی شد.

هزارۀ نو

¹⁹ من تو را از مقامت خَلع خواهم کرد، و تو از منصبت به زیر افکنده خواهی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس خداوند تو را از این مقام و منصبی که داری برکنار خواهد کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خداوند این کار را از تو خواهد گرفت و تو را از مقام بالایت به پایین خواهد انداخت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خداوند مقامت را از تو خواهد گرفت و تو را از جایگاه بلندت به پایین خواهد انداخت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و تو را از منصبت خواهم راند و از مکانت به زیر افکنده خواهی شد.

اِشعیا 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 52:5

خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کردو تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تورا از زمین زندگان، سلاه.

حزقیال 17:24

و تمامی در ختان صحرا خواهند دانست که من یهوه درخت بلند را پست میکنم و درخت پست رابلند میسازم و درخت سبز را خشک و درخت خشک را بارور میسازم. من که یهوه هستم این راگفتهام و بجا خواهم آورد.»

لوقا 1:52

جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.