اِشعیا 22:17 - Persian Old Version

¹⁷ اینکای مرد، خداوند البته تو را دورخواهد انداخت و البته تو را خواهد پوشانید.

هزارۀ نو

¹⁷ «هان، ای مرد زورآور، خداوند تو را به‌شدت به جایی دور پرتاب خواهد کرد. او تو را محکم خواهد گرفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر مقامی که داشته باشی، خداوند تو را برمی‌دارد و دور می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ممکن است که تو آدم مهمی باشی، امّا خداوند تو را می‌گیرد و دور می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای مرد، هرچقدر مهم باشی، خداوند تو را برداشته دور خواهد افکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اینک‌ ای مرد، خداوند به یقین تو را دور خواهد انداخت و به یقین تو را محکم خواهد گرفت.

اِشعیا 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 7:8

وچون پادشاه از باغ قصر بهجای مجلس شراب برگشت، هامان بر بستری که استر بر آن میبودافتاده بود، پس پادشاه گفت: «آیا ملکه را نیز به حضور من در خانه بیعصمت میکند؟» سخن هنوز بر زبان پادشاه میبود که روی هامان راپوشانیدند.

ایّوب 9:24

جهان بهدست شریران داده شده است و روی حاکمانش را میپوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که میکند؟

اِشعیا 22:16

تو را در اینجا چهکار است و در اینجا که را داری که در اینجا قبری برای خود کندهای؟ ای کسیکه قبر خود را درمکان بلند میکنی و مسکنی برای خویشتن درصخره میتراشی.»

اِشعیا 22:18

والبته تو را مثل گوی سخت خواهد پیچید و به زمین وسیع تو را خواهد افکند و در آنجا خواهی مرد و در آنجا ارابه های شوکت تو رسوایی خانه آقایت خواهد شد.

اِرمیا 10:18

زیرا خداوند چنین میگوید: «اینک من این مرتبه ساکنان این زمین را از فلاخن خواهمانداخت و ایشان را به تنگ خواهم آورد تابفهمند.»

اِرمیا 14:3

و شرفای ایشان صغیران ایشان را برای آب میفرستند و نزد حفره هامی روند و آب نمی یابند و با ظرفهای خالی برگشته، خجل و رسوا میشوند و سرهای خود رامی پوشانند.