اِشعیا 21:6 - Persian Old Version

⁶ زیرا خداوند به من چنین گفته است: «برو ودیده بان را قرار بده تا آنچه را که بیند اعلام نماید.

هزارۀ نو

⁶ زیرا که خداوندگار به من چنین گفته است: «برو، دیدبانی بگمار تا آنچه را می‌بیند، اعلام کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در این هنگام خداوند به من فرمود: «یک دیدبان تعیین کن تا هر چه را می‌بیند، خبر دهد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنگاه خداوند به من گفت: «برو یک نگهبان بگمار و به او بگو از هر آنچه می‌بیند، گزارش دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه خداوند به من گفت: «برو یک نگهبان بگمار و به او بگو آنچه را که می‌بیند، گزارش دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا خداوند به من چنین گفته است: «برو و دیده‌بان را قرار بده تا آنچه را که بیند، اعلام نماید.

اِشعیا 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:25

و دیده بان آواز کرده، پادشاه را خبر داد و پادشاه گفت: «اگر تنهاست بشارت میآورد.» و او میآمد و نزدیک میشد.

غزل غزلها 3:3

کشیکچیانی که در شهر گردش میکنند مرایافتند. گفتم که «آیا محبوب جان مرا دیدهاید؟»

اِشعیا 62:6

ای اورشلیم دیده بانان برحصارهای تو گماشتهام که هر روز و هرشب همیشه سکوت نخواهند کرد. ای متذکران خداوند خاموش مباشید!

حزقیال 3:17

«ای پسر انسان تو را برای خاندان اسرائیل دیده بان ساختم، پس کلام را از دهان من بشنو و ایشان را از جانب من تهدید کن.