اِشعیا 21:14 - Persian Old Version

¹⁴ ای ساکنان زمین تیما تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را به خوراک ایشان پذیره شوید.

هزارۀ نو

¹⁴ از برای تشنگان آب بیاورید؛ و ای ساکنان سرزمین ’تیما‘، با خوراک به دیدار آوارگان بروید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ به تشنگانی که نزد شما می‌آیند آب دهید؛ ای مردم تیما به فراریان خوراک دهید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به تشنگانی که نزد شما می‌آیند، آب بدهید. شما مردم سرزمین تیما، به پناهندگان غذا بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ به تشنگانی که نزد شما می‌آیند، آب بدهید. شما، ای مردم سرزمین تیما، به پناهندگان غذا بدهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ‌ای ساکنان زمین تیما، تشنگان را به آب استقبال کنید و فراریان را با خوراک پذیرا شوید.

اِشعیا 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:15

و حدار وتیما و یطور و نافیش و قدمه.

۱تواریخ 1:30

و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

ایّوب 6:19

کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

امثال 25:21

اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،

رومیان 12:20

پس «اگردشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.»

۱پطرس 4:9

و یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنید.