اِشعیا 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ و کبریای انسان خم شود و تکبر مردان پست خواهد شد. و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود،

هزارۀ نو

¹⁷ تکبر انسان پست خواهد شد، و کبر و غرور آدمیان به زیر کشیده خواهد گشت؛ تنها خداوند در آن روز متعال خواهد بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 تمام شکوه و عظمت انسان از بین خواهد رفت و غرور آدمیان به خاک نشانده خواهد شد. بتها به کلی نابود خواهند گردید و در آن روز فقط خداوند متعال خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

^17-18 غرور بشر پایان می‌یابد و تکبّرش از بین خواهد رفت و بُتها کاملاً محو خواهند شد. در آن روز تنها خداوند جلال خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^17-18 غرور بشر پایان خواهد یافت و تکبّرش نابود خواهد شد. بُت‌ها کاملاً از میان خواهند رفت. در آن روز تنها خداوند جلال خواهد یافت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ تکبّر انسان پست شود و کبر و غرور آدمیان به زیر کشیده خواهد شد. و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود،

اِشعیا 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 20:8

ایشان خم شده، افتادهاند و اما ما برخاسته، ایستادهایم.

مزامیر 46:10

بازایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان امتها، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

مزامیر 46:11

یهوه صبایوت با ماست و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.

اِشعیا 13:11

و من ربع مسکون را بهسبب گناه و شریران را بهسبب عصیان ایشان سزا خواهم داد، و غرور متکبران راتباه خواهم ساخت و تکبر جباران را به زیرخواهمانداخت.

اِشعیا 2:11

چشمان بلند انسان پست و تکبر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:16

و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛

اِشعیا 2:18

وبتها بالکل تلف خواهند شد.

اِشعیا 30:18

و از این سبب خداوند انتظار میکشد تا بر شما رافت نماید و از این سبب برمی خیزد تا برشما ترحم فرماید چونکه یهوه خدای انصاف است. خوشابحال همگانی که منتظر وی باشند.

اِشعیا 5:16

و یهوه صبایوت به انصاف متعال خواهد بود و خدای قدوس به عدالت تقدیس کرده خواهد شد.