اِشعیا 2:14 - Persian Old Version

¹⁴ و بر همه کوههای عالی و برجمیع تلهای بلند؛

هزارۀ نو

¹⁴ بر ضد همۀ کوههای سر به فلک کشیده، و تمامی تپه‌های بلند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تمام کوهها و تپه‌های بلند،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او کوهها و تل‌های بلند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ کو‌ه‌ها و تپّه‌های بلند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به همه کوه‌های سر به فلک کشیده، و به ضد تمامی تپه​های بلند؛

اِشعیا 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 68:16

ای کوههای باقله های افراشته، چرا نگرانید؟ بر این کوهی که خدا برای مسکن خود برگزیده است هر آینه خداوند در آن تا به ابد ساکن خواهد بود.

اِشعیا 2:15

و بر هربرج مرتفع و بر هرحصار منیع؛

اِشعیا 30:25

و در روز کشتار عظیم که برجها در آن خواهد افتاد نهرها و جویهای آب برهر کوه بلند و به هر تل مرتفع جاری خواهد شد.

اِشعیا 40:4

هر درهای برافراشته و هر کوه وتلی پست خواهد شد. و کجیها راست وناهمواریها هموار خواهد گردید.

۲قرنتیان 10:5

که خیالات و هر بلندی را که خود را به خلاف معرفت خدا میافرازد، به زیر میافکنیم وهر فکری را به اطاعت مسیح اسیر میسازیم.